©AI Image

일본의 한 호텔. 미국인 사업가 마이클 S. 갈퍼트*는 더위 때문에 새벽 4시에 잠에서 깼습니다.

에어컨 온도를 낮추려고 리모컨을 집었지만, 모든 버튼이 일본어였습니다. 번역 앱도 사용해봤지만 글자가 버튼과 뒤섞이면서 오히려 화면이 복잡해졌습니다.

잠은 오고, 방은 덥고, 설명서를 찾을 여유는 없었습니다.

번역하지 말고, 다시 그려줘

마이클은 리모컨 사진을 Google의 이미지 생성 AI ‘Nano Banana*’에 넣었습니다. 프롬프트는 한 문장이었습니다.

Create an image in English.

영어로 이미지를 만들어줘.

한 줄이었지만, 입력은 한 줄이 아니었다

©Michael S. Galpert의 X 게시물

프롬프트는 단순했지만 AI가 받은 정보는 단순하지 않았습니다. 리모컨 사진 안에는 버튼의 위치와 크기, 색, 기능별 묶음, 표시창, 일본어 레이블까지 이미 인터페이스*의 설계 정보가 들어 있었습니다.

생성형 AI는 글자만 떼어 번역하지 않습니다. 이미지 전체를 시각적 맥락으로 읽고, ‘이 물체는 리모컨이며 각 버튼은 특정 기능을 가진다’는 관계를 추론한 뒤 원래 구조를 닮은 새 이미지를 생성합니다. 사용자는 영어로 바꿔달라는 목표만 줬고, 무엇을 어디에 배치할지는 사진이 설명한 셈입니다.

결국 훌륭한 결과를 만든 것은 화려하고 긴 프롬프트가 아니었습니다. 정보가 풍부한 원본 이미지와 명확한 한 줄의 목표였습니다.

AI는 사용법을 설명하지 않았습니다. 대신 버튼의 위치와 리모컨 형태는 유지하면서, 일본어를 영어로 바꾼 가상의 영문판 리모컨을 새로 그렸습니다.

마이클은 원본과 생성된 이미지를 나란히 보고 같은 위치의 버튼을 누르면 됐습니다. 새벽 4시에 필요했던 건 완벽한 번역이 아니라, 당장 사용할 수 있는 그림 한 장이었습니다.

글자가 아니라 인터페이스를 번역했다

일반적인 이미지 번역*은 글자를 인식한 뒤 번역문을 원본 위에 덧씌웁니다. 반면 이번 AI는 이미지 전체를 다시 구성했습니다.

일본어 리모컨 → 영어 설명문이 아니라

일본어 리모컨 → 영어판 리모컨으로 바꾼 셈입니다.

물론 결과가 완벽한 것은 아니었습니다. 일부 기능은 어색하게 번역됐고, 생성형 AI가 버튼을 빠뜨리거나 새로 만들어낼 가능성도 있습니다.

그래도 ‘읽을 수 있는 번역’과 ‘사용할 수 있는 화면’의 차이를 보여주기에는 충분했습니다.

하지만 그냥 아래 화살표를 누르면 됐던 것 아닐까?

게시물이 공개되자 반응은 갈렸습니다.

“생성형 AI를 사용하는 가장 영리한 방법”이라는 감탄이 나온 한편, 다른 사람들은 “Google Lens로도 가능하다”, “온도를 내리려면 아래쪽 화살표를 누르면 되는 것 아닌가?”라고 반응했습니다.

“손가락이 일곱 개로 생성되지 않아 다행”이라는 댓글도 있었습니다.

마이클은 AI 에이전트 행사 ‘ClawCon*’에 참석하기 위해 일본을 방문한 AI 업계 관계자였습니다. 그래서 낯선 리모컨 앞에서도 번역 앱보다 이미지 생성 AI를 먼저 떠올렸는지 모릅니다.

누군가에게 AI는 업무 자동화 도구지만, 이날 새벽 마이클에게는 그저 에어컨 온도를 낮추고 다시 잠들기 위한 도구 였습니다.

다음 여행에서 같은 일이 생긴다면 선택지는 두 가지입니다.

AI에게 리모컨을 다시 그려달라고 하거나,  

일단 아래쪽 화살표부터 눌러보는 것입니다.

Nano Banana: Google DeepMind가 개발한 Gemini 기반 이미지 생성·편집 모델입니다. 이미지와 텍스트 명령을 함께 이해해 기존 이미지의 일부를 수정하거나 새로운 이미지로 재구성할 수 있습니다.

이미지 번역: 이미지 속 문자를 인식한 뒤 다른 언어로 변환해 원본 이미지 위에 표시하는 기능입니다.

인터페이스: 사용자가 기기나 서비스를 조작할 때 접하는 버튼, 화면, 메뉴와 정보 구조를 의미합니다.

ClawCon: 자율형 AI 에이전트 OpenClaw 관련 개발자와 투자자 등이 참여하는 커뮤니티 행사입니다.

Michael S. Galpert: 일본 호텔의 에어컨 리모컨을 Nano Banana로 변환한 경험을 X에 공유한 미국인 사업가입니다.

ⓘ 참고자료

- Original: Michael S. Galpert의 X 게시물

- Report: 日本滞在中のアメリカ人観光客、リモコンの日本語が読めず画像生成AIで解読

- Official: Gemini Image – Nano Banana

- Official: Image editing in Gemini just got a major upgrade

- Official: Gemini 2.5 Flash Image – Nano Banana

ⓘ About D.Flick Editorial

이 콘텐츠는 D.Flick Editorial Team이 국내외 AI·UX·Product·Design 관련 기사, 공식 발표, 연구 자료를 바탕으로 작성했습니다. 단순한 뉴스 번역이나 요약이 아닌, 디자인 실무자의 관점에서 여러 정보를 구조화하고 해석한 오리지널 에디토리얼 콘텐츠입니다. 일부 내용은 작성 시점의 공개 자료를 기반으로 하며, 이후 새로운 정보가 발표될 경우 내용이 변경될 수 있습니다.D.Flick는 복잡한 기술과 트렌드를, 디자인 실무자의 언어로 구조화합니다.